==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཛཾ་བྷ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས་མདོར་བསྡུས་པ།
ཛཾ་བྷ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས་མདོར་བསྡུས་པ།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སཾ་ཀྵིཔྟ་ཛཾ་བྷ་ལ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཛཾ་བྷ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས་མདོར་བསྡུས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཛཾ་བྷ་ལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་ཆོ་གས་སྙིང་གར་པདྨ་དང༌། ཟླ་བ་ལ་ཛཾ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ཡང་དག་པར་མཆོད་ནས། སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། །དེ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་སྔོན་དུ་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་དེ་བཞིན་དུ་གནས་པའི་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་ཛཾ་ལས་བྱུང་བའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་ནས། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཛཾ་བྷ་ལ་གསེར་གྱི་མདོག་ལྟ་བུ་སངས་རྒྱས་ལྔའི་ཅོད་པན་ཅན། མཛེས་པའི་གོས་དང༌། རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་པ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། ཕྱག་གཡས་ན་པཱི་ཛ་པཱུ་ར་ཀ་དང༌། གཡོན་ན་ཁ་ནས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་སྐྱུག་པའི་ནེའུ་ལེ་བསྣམས་པ། ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོའི་ཕྲེང་པ་ཅན། ལོགས་གཉིས་ན་རིན་པོ་ཆེའི་སྙེ་མའི་ཆར་འབེབས་པའི་གནོད་སྦྱིན་གཉིས་གནས་པ། ཞབས་ཀྱི་འོག་ན་གནས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་སྙེ་མའི་བུམ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲེང་བ་འཁྲིགས་པའི་བདག་ཉིད་དུ་བསམ་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་བཟླས་སོ། །ལག་པ་གཉིས་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ཏེ་གུང་མོའི་དབུས་སུ་ཚིགས་གསུམ་པ་བཅག་པའི་ཕྱག་རྒྱས་སྙིང་ག་དང༌། མགྲིན་པ་དང༌། སྤྱི་བོ་དང་མཛོད་སྤུ་རྣམས་སུ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །སྔ་བར་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་སྐད་ཅིག་གིས་བསྒོམས་ནས། འདིས་ཆུ་སྙིམ་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དབུལ་བར་བྱའོ། །ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་དྷ་ན་མེ་དེ་ཧི་ད་ད་པཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཛཾ་བྷ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས་མདོར་བསྡུས་པ་རྫོགས་སོ།།
ཛཾ་བྷ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས་མདོར་བསྡུས་པ།

【汉语翻译】
 संक्षिप्त जम्भल साधनम्
 संक्षिप्त जम्भल साधनम्
印度语：Saṃkṣipta Jambhala Sādhanam。
藏语： संक्षिप्त जम्भल साधनम्。
顶礼薄伽梵 जम्भल！
首先按照先前所说的仪轨，在心间莲花和月亮上，从 जं 字生出的光芒真实供养诸佛等，忏悔罪业等。
然后先行空性，于彼处如是安住的各种莲花和月亮上，从 जं 生出的种子字的光芒成办有情之义，由此完全转变，从 जम्भल 如黄金之色，具有五佛宝冠，华美的衣物和珍宝装饰，一面二臂，右手中的毕扎布拉嘎，左手中的口中吐出各种珍宝的鼬，具有蓝色乌 উৎপल花环，两侧安住降下珍宝谷穗雨的两个夜叉，思维安住在足下的珍宝谷穗宝瓶，是不可估量的光芒之链的自性。
念诵 嗡 जम्भल जलेंन्द्र ये स्वाहा 的咒语。
双手结拳，以中指中间折断三节的手印，加持心间、颈部、头顶和眉间。
早上也同样以刹那观想，以此供养一百零八掬水。
嗡 जम्भल जलेंन्द्र ये धन मे देहि दापय स्वाहा。
 संक्षिप्त जम्भल साधनम् 圆满。

【英语翻译】
Saṃkṣipta Jambhala Sādhanam
Saṃkṣipta Jambhala Sādhanam
In Indian language: Saṃkṣipta Jambhala Sādhanam.
In Tibetan: Saṃkṣipta Jambhala Sādhanam.
Homage to the Bhagavan Jambhala!
First, according to the previously spoken ritual, on the lotus and moon in the heart, the rays of light arising from the letter Jaṃ truly offer to the Buddhas, confess sins, and so on.
Then, first perform emptiness, and in that place, on the various lotuses and moons that abide in suchness, the rays of light from the seed syllable arising from Jaṃ accomplish the meaning of sentient beings, and from this complete transformation, from Jambhala, like the color of gold, possessing the crown of the five Buddhas, adorned with beautiful clothes and jewels, one face and two arms, in the right hand a Bijapuraka, and in the left hand a mongoose vomiting various jewels from its mouth, possessing a garland of blue utpala flowers, on both sides reside two yakshas raining down showers of precious grain, contemplate that the vase of precious grain residing beneath the feet is the nature of an immeasurable chain of light.
Recite the mantra: Om Jambhala Jalandhraye Svaha.
Clench both hands into fists, and with the mudra of breaking the three joints in the middle of the middle finger, bestow it on the heart, throat, crown of the head, and between the eyebrows.
In the morning, also in the same way, meditate for a moment, and with this, offer one hundred and eight handfuls of water.
Om Jambhala Jalandhraye Dhana Me Dehi Dapaya Svaha.
The Concise Jambhala Sadhana is complete.
Saṃkṣipta Jambhala Sādhanam

============================================================

